الفتال النيسابوري ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )
695
روضة الواعظين و بصيرة المتعظين ( فارسي )
كه در حضور داريد از آن كوچ كنيد و در آن بيش از نياز مطلبيد و بيش از آنچه به شما رسيده است از آن مخواهيد . « 1 » ( 1 ) و همان حضرت فرموده است ، دنيا خانهيى است كه هيچ كس از آن به سلامت نمىماند مگر در آن ، و به هيچ چيز كه براى دنيا انجام شود ، رستگارى فراهم نمىشود . مردم در آن گرفتار آزمايشند ، آنچه از دنيا را كه براى دنيا گرفتهاند ، از آن بيرون برده مىشوند و از ايشان حساب پس گرفته مىشود و آنچه از آن را كه براى غير دنيا ( آخرت ) تهيه كنند ، در آن پايدارند و بر آن وارد مىشوند و همانا كه دنيا در نظر خردمندان همچون سايهيى است كه در عين آنكه گستردهاش مىبينى ، جمع مىشود و تا آن را افزون بينى كم مىگردد . « 2 » ( 2 ) و همان حضرت فرموده است ، همانا مثل دنيا مثل مار است كه لمس كردن آن نرم و زهرش كشنده است . و چون مدت مصاحبت آن با تو اندك است از آنچه كه تو را خوش مىآيد روى برگردان و اندوههاى آن را از خود بزداى كه به جدايى از آن يقين دارى و در آن از آن بر حذر باش كه دل بسته به دنيا چون از آن اطمينان به شادى مىكند او را به مكروه و ناخوشى مىرساند . « 3 » ( 3 ) و هم ايشان فرموده است ، اى دنيا ! اى دنيا ! از من فاصله بگير ، آيا خود را به من عرضه مىدارى يا نسبت به من شوق مىورزى ؟ هرگز زمان فريب تو نرسد ، بدور باش ، ديگرى غير از مرا بفريب . مرا در تو نيازى نيست ، تو را سه بار طلاق دادهام و رجوعى در آن نيست . زندگى تو كوتاه و ارزش تو اندك و آرزوى تو كوچك است . آه از كمى توشه و درازى راه و دورى سفر و سختى جايى كه بر آن بايد وارد شد . « 4 » ( 4 ) و همان حضرت شنيد مردى دنيا را نكوهش مىكند ، به او فرمود : اى نكوهشكنندهء دنيا كه به دنيا فريفته مىشوى و سپس آن را نكوهش مىكنى ، تو بر دنيا جرم و گناه مىنهى يا دنيا بر تو ؟ دنيا تو را كجا به هوس انداخت و فريب داد ؟ « 5 » ( 5 ) همان حضرت فرموده است ، شيرينى دنيا ، تلخى رستاخيز و تلخى دنيا ، شيرينى رستاخيز است . « 6 »
--> ( 1 ) . از خطبههاى 45 و 62 نهج البلاغه است كه در صفحات 123 و 142 چاپ مرحوم فيض الاسلام آمده است . م . ( 2 ) . از خطبههاى 45 و 62 نهج البلاغه است كه در صفحات 123 و 142 چاپ مرحوم فيض الاسلام آمده است . م . ( 3 ) . ارشاد ، شيخ مفيد ، ص 112 ، چاپ 1377 قمرى . م . ( 4 ) . نهج البلاغه ، صفحات 1109 و 1138 ، چاپ فيض الاسلام . م . ( 5 ) . نهج البلاغه ، صفحات 1109 و 1138 ، چاپ فيض الاسلام . م . ( 6 ) . نهج البلاغه ، صفحات 1186 و 1269 ، چاپ مرحوم فيض الاسلام . م .